Supaya kamu mendengar ku,
kata-kata ku lembut seperti jejak burung camar.
mie Wonton.
Terima kasih.
Mana gadis cantik yang bisu yang waktu itu?
Apa gunanya cantik kalau dia bisu?
Apakah kamu akan membiarkan ku menikahi gadis bisu?
Sayang sekali. Cantik, tapi bisu.
Dia enggak bisu.
Dia tunarungu.
Kita bisa mendengar.
Dia enggak.
Dia punya nama, dan namanya Yang Yang.
Nama isyaratnya: Yang Yang.
Kamu enggak apa-apa?
Makan sesuatu.
Aku enggak mau.
Ada apa?
Kamu enggak bikin nasi kotak amal lagi.
Ditolak?
Penolakan.
Aku enggak tahu apakah cinta kita pernah bersemi.
Apakah sudah mulai?
Aku enggak tahu.
Aku tahu.
Sebelum aku bertemu mama mu,
Aku di tolak 23 kali.
23 kali?
Jangan berisik atau mama mu akan mendengar.
Buka kerannya.
Kemari.
Pa, Aku kaget papa punya sejarah yang menakjubkan.
Itu keberuntungan yang sulit,
enggak ketemu mama mu terlebih dahulu.
Dia wanita yang baik.
Meskipun dia berisik dan menyebalkan,
tapi dia yang mengurus rumah tangga dan kita.
Barusan saja,
dia membentak mu diluar,
lalu dia masuk dan bilang padaku untuk menenangkan mu.
Dia memang begitu.
Sepertinya tegas tapi berhati lembut.
Maksud nya?
Dia punya mulut seperti pisau dan hati seperti tahu.
Oh.
Sejujurnya,
gadis seperti apa yang kamu suka?
Kalau kamu sudah dalam hubungan,
jangan lupa bawa dia kerumah supaya kita bisa bertemu.
Pa,
Apakah aku boleh memacari...
gadis yang tidak bisa mendengar?
Sayang...
Ada apa? Apa dia bilang sesuatu?
Apa dia masih sedih?
gadis macam apa,
yang bisa meluluh kan hati Tian Kuo?
Aku ingin tahu apakah dia langsing atau gemuk.
Dia enggak bisa mendengar.
Enggak bisa dengar?
Maksudmu "enggak bisa dengar" seperti kuping nya tidak berfungsi?
Duh. memang nya apa lagi? Hidung nya?
Pindahkan kursi-kursi nya.
Sayang, kamu enggak apa-apa?
Aku enggak apa-apa.
Tian Kuo bilang meskipun dia tidak bisa dengar,
Dia rajin bekerja, optimist, cantik, ceria,
lemah lembut, baik dan sabar.
Oh.
Dia baik kepada kakak nya,
Uh.
Tian Kuo bilang begitu.
Enggak ada yang salah dengan tidak bisa mendengar.
Selama kamu tidak bilang sesuatu, enggak akan ada yang tahu.
Bagaimana kalau perlu bilang sesuatu?
Ya di tulis saja.
Lagi pula Tian Kuo bisa bahasa isyarat.
Tian Kuo bisa, tapi kita tidak.
Tidak.
Benar itu.
(Menuju DeafIympics - Xiao Peng #1)
Tian Kuo.
Huang Tian Kuo.
Turun dan anterin nasi kotak ini.
Berapa banyak bungkusnya?
Tiga.
Tiga bungkus.
Dimana dia?
Apa dia tidak tahu kalau kita sibuk?
apa.
Bahasa isyarat mu jelek. Untung aku ngerti.
Go. Go. Go.
Aku enggak perlu di kasih tahu.
Aku mama nya.
Kenapa buru-buru.
Tian Kuo.
Mau kah kau membantu mama mu?
Ma. Pa.
Tian Kuo. Bawa ini ke Hong Tai Company.
Bon nya ada di atas.
- Okay. - Hati-hati.
Terima kasih.
Tian Kuo, helm mu.
- Kau harus pakai helm. - Terima kasih, ma.
Ini.
Ini $3000. Simpan saja.
Tidak usah buru-buru pulang. Bersenang-senanglah dengan teman-teman mu.
Beli atau makan sesuatu dengan uang itu.
Oh, yeah, dan...
ceria lah.
Ah?
Ya, ya, ya...
Kamu harus ceria.
Apakah kamu masih marah kepada ku?
Maaf,
Aku enggak bermaksud bertengkar dengan mu waktu itu.
Mau kah kamu memafkan ku?
Mau kah kamu berhenti marah?
Aku sakit cinta. Jangan pukul aku.
Perempuan seharusnya tidak berpikiran sempit.
Aku sudah bilang aku enggak menganggap remeh uang receh.
Mau kah kamu berhenti mencari-cari alasan?
Siapa yang akan marah atas uang receh?
Jangan pikir hanya kamu yang punya harga diri.
Aku juga punya emosi.
Berakhir sudah.
Dia enggak akan berbicara pada ku lagi.
Apakah permintaan maaf tidak cukup?
Ada apa?
Kamu enggak apa-apa?
Aku enggak apa-apa.
Kita mau makan nanti.
Kamu mau ikut?
Tentu.
Pulang saja.
Kamu?
Aku akan menunggu mereka.
Aku bisa menunggu dengan mu.
Enggak perlu.
Kita mau makan nanti.
Aku bisa ikut bersama kalian.
Aku enggak mau kamu ikut.
(Kiamat sudah dekat. Mulai menanam pohon.)
(Satu pohon.)
(Dua pohon.)
(Tiga pohon akan menjadi hutan yang indah.)
(Satu are hutan tropis hilang setiap detik)
(sebanding dengan dua kali lapangan bola)
(137 spesies binatang punah setiap hari)
(Jika ini berlanjut,)
(Burung bangau mungkin akan punah.)
(Maka untuk menjegah hali itu terjadi pada mu,)
(Bawa aku dan tanam aku dirumah mu.)
Apakah kamu pernah berpikir bahwa kita mungkin tidak cocok?
Tidak semua orang bisa mencintai bangau dan pohon.
Mungkin seseorang ingin aku menghilang.
Dan kamu...
menjadi punah.
Kamu mabuk?
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu baru saja sembuh, kam tidak boleh minum.
Bagaimana jika ini mempengaruhi latihan mu?
Apakah kamu sudah lupa mimpi mu?
Kamu hanya peduli dengan mimpi ku.
Bagaimana dengan mu?
Apa?
Apa mimpi mu?
Bukannya hidup untuk orang lain merepotkan mu?
Apa yang kamu bicarakan?
Mimpi mu adalah mimnpi ku.
Kenapa kamu harus mencuri mimpi ku?
mencuri?
Kamu adalah kamu, aku adalah aku.
Kenapa kamu membebankan mimpi ku pada dirimu sendiri?
Tidak ada seorangpun yang dapat hidup untuk orang lain.
Aku mungkin tidak bisa mendengar, tapi aku masih butuh hidup ku sendiri.
Aku enggak akan mendapatkan medali emas sepanjang hidup ku.
Kamu tidak seharusnya mengorban hidup mu untuk ku.
Kamu mau beritahu apa yang terjadi?
Pelatih bilang pada ku,
performa ku menurun.
Itu mungkin akan mempengaruhi keikutsertaan ku.
Kamu tidak bisa bertanding lagi?
Tidak bisa.
Aku telah kehilangan kesempatan untuk bertanding tahun ini,
kesempatan untuk menunjukan pada dunia jerih payah ku,
dan kesempatan untuk kamu mengibarkan bendera itu pada ku.
Semua kerja keras itu sia-sia.
Maaf.
Semua ini salah ku.
Maaf.
Tidak kah kamu mengerti?
Semua ini tidak ada hubungannya dengan mu.
Aku tidak menyesal aku tidak bisa mendapat medali,
aku menyesal tidak bisa mendapatkan medali untuk mu!
Untuk ku?
Kamu kerja terlalu keras.
Kau tidak pernah pacaran.
Kamu sering tidak makan.
Kamu korban kan segalanya untuk ku,
tapi aku tidak bisa memenangkan medali emas untuk mu.
Bagaimana aku bisa menghadapi mu?
Bagaimana kita bisa bayar hutang tanpa uang hadiah?
tidak usah pikirkan masalah hutang...
Aku kakak mu, tapi aku biarkan mu mengurus ku.
Siapa mengurusi siapa, apakah penting?
Aku tidak mau jadi beban mu.
Kamu bukan beban ku.
Kamu adalah kakak ku.
Aku hanya perlu berdiri saja ketika aku tampil.
Tapi ketika kamu berenang,
kamu bertanding per mili-detik.
Mempunyai kamu sebagai kakak ku,
membuat ku bangga.
Ketika kita masih anak-anak,
kamu menghiraukan semua yang mengejek mu.
Kamu tidak pernah marah.
Tapi ketika sesorang menggangu ku,
kamu langsung menghajar mereka.
Mempunyai kamu sebagai kakak ku,
Aku sungguh bangga.
Kamu bukan lah beban untuk ku.
Jika ada kehidupan lain,
maukah kamu jadi kakak ku?
(Happy MeaI Box Boy: Apa kabar?)
(Aku juga. Kamu harus istiharat.)
(Menuju DeafIympics - Xiao Peng #1 : )
(Kamu salah orang.)
(Kamu pasti mengira aku gadis yang lain)
(Aku Yang Yang.)
(Aku tahu kamu Yang Yang.)
(Semenjak kamu tidak pernah balas pesan-pesan ku,)
(dan aku tidak bisa berhenti memikirkan mu,)
(Aku membayangkan kamu menulis banyak pesan pada ku)
(Lalu aku balas semua.)
(Aku bisa tidur sekarang.)
(Apakah kita begitu akrab?)
(Apa kamu kira mungkin kita tidak cock)
(karena masalah pendengaran?)
(Apakah kamu punya mimpi?)
(Iya.)
(Menikahi seorang gadis,)
(punya dua anak.)
(Satu laki, satu perempuan.)
(Itu bukan mimpi yang tidak mungkin,)
(untuk seorang normal memacari seseorang)
(yang tunarungu?)
(masih lebih mudah daripada kakak mu memenangkan medali)
Kenapa kamu menghiraukan aku lagi?
Apakah aku salah omong lagi?
Yang Yang--
Aku cinta kamu.
Dia hilang lagi.
Sangat indah disini.
Ingatkah waktu kita kecil menangkap kepiting?
Aku ingat.
Kita selalu pulang kerumah serba kotor dan bau.
Mama selalu marah pada kita.
Aku tertawa dan bilang kamu lari seperti bangau.
Seorang lelaki pernah bilang pada ku,
bahwa aku mirip burung bangau.
Dia juga lihat kamu lari?
Apaah lelaki itu Tian Kuo?
Iya.
Dia sepertinya lelaki yang baik.
Kamu You berdua cocok.
Aku tidak akan memacari dia.
kenapa?
Dia tidak bisa mendengar juga.
Apa kamu suka dia?
Aku sering memikirkan dia.
Lalu kenapa kamu tidak bilang saja kamu suka dia?
Apakah karena aku?
burung Egrettas terbnag berdasarkan musim.
Aku harap kamu bisa seperti burung bangau,
dan tidak berdiam di satu tempat saja.
Jika kamu meninggalkan ku suatu hari,
dan terbang bebas seperti bangau,
Aku akan amat senang.
Kamu tidak mau aku berada di sisi mu?
tidak, bukan itu maksud ku.
Aku mau kamu percaya bahwa aku bisa mandiri.
Aku tidak bilang aku tidak percaya kamu.
Jika kamu percaya aku bisa mandiri,
kenapa kamu tolak orang yang tuli?
Ini karena kamu habiskan waktu mu pada ku.
Kamu kira kamu tidak bisa mengurus dia.
Kamu tidak kira tunarungu bisa mengurusi sesama.
Papa selalu mendukung kita,
dan bilang jangan pernah menyerah.
Aku tidak menyerah berenang.
Kamu jangan melepaskan dia.
Ada apa?
- Untuk aku? - Iya.
kapan sampainya?
Aku tidak tahu.
Aku kira itu milik pelanggan,
tapi ditulis Tian Kuo.
Kamu kan Huang Tian Kuo, jadi pasti untuk.
Ada uangnya juga.
Banyak lagi.
Kenapa kamu kembali?
Dia pasti belum pergi jauh.
Lalu jika aku bawa dia kembali.
Ah?
meskipun aku bawa dia kembali,
maukah kalian menerima dia?
Itu gadis yang tunarungu?
Yang bekerja keras, optimis, cantik,
bersemangat, enerjik, ramah,
sabar, baik pada kakaknya, dan semua orang?
Iya.
Sayang,
kita harus menyediakan waktu untuk belajar bahasa isyarat.
Huh?
Ah apa?
Gini loh.
Mama kan suka berbicara.
Terkadang dagu ku kaku gara-gara terlalu banyak bicara.
Ada baiknya membiarkan nya istirahat sewaktu-waktu.
Itu lebih bagus, bukan?
Iya, dan kuping ku juga bisa istirahat.
Kamu pikir aku berisik?
Kamu yang bilang begitu, bukan aku.
Jadi kalian tidak apa-apa?
Terima kasih ma, terima kasih pa.
Aku sayang kalian.
Aku sayang kalian sampai akhir.
Yang Yang--
Aku mau mengundang mu kerumah untuk makan malam.
Kenapa?
Aku mau memperkenalkan kamu pada orang tua ku.
Kenapa?
Karena aku suka kamu.
Aku mau jadi pacar mu.
Tapi aku tidak bisa dengar.
Mereka tidak akan menerima ku.
Mereka akan lihat.
Lagipula, kamu pernah bilang pada ku,
jika yang tulu tidak bisa melihat,
Aku jamin,
Aku akan memperlihatkan kamu,
dan mereka
cinta ku padamu.
Bolehkah aku mengajak mu kerumah untuk makan malam?
Kenapa?
Aku mau memperkenalkan mu pada orangtua ku.
Kenapa?
Aku mau memberimu pekerjaan di restoran kita.
Tapi aku tidak bisa mendengar.
Akan kah orang tua mu setuju?
Mereka...
akan lihat
lihat...
mereka akan lihat usaha dan dedikasi mu.
Pa Ma!
Sayang, mereka sudah sampai.
Cantik sekali.
Ini gadis yang aku bicarakan.
Yang Yang.
Cepat. Kasih dia duduk.
Mereka menyuruh mu duduk.
Saya mama nya Tian Kuo, saya--
Teruskan.
(Kami menyambut mu.)
(Terima kasih utnuk menyukai.)
(Tian Kuo juga seperti kamu.)
(Pekerja keras.)
(Optimis.)
Cepetan.
(Cantik.)
Berikutnya.
(Bersemangat.)
Cepetan.
(Ramah.)
Sangat ramah.
Sangat baik.
(Baik pada kakak nya.)
Apa Tian Kuo punya kakak?
Aku pikir tidak.
Lalu kenapa kamu tulis kakak?
Dia berbuat salah.
Baik pada orang tua--
Selanjutnya.
Baikn pada semua orang. Cepat.
(Jadi, maukah kamu menikahi dia?)
Dia tidak pernah bilang akan menikahi ku.
Bagai mana kamu tahu kalau tidak tanya?
Dia bahkan bukan pacar ku.
Lalu teman macam apa dia?
Aku mau.
Kamu bisa bicara?
Dia bisa bicara.
Aku kira kamu tidak bisa mendengar.
Aku bisa dengar.
Kenapa tidka bilang sesuatu?
Kamu tidak pernah tanya.
Itu karena...karena...
Aku kira kamu tidak bisa dengar.
Aku juga kira kamu tidak bisa dengar.
Bagaimana mungkin?
Aku jualan nasi kotak.
Apa hubungannya dengan kemampuan mendengar?
Betul.
Bagaimana berhubungan?
Apa mereka berhubungan?
Aku pikir tidak.
Aku pasti pernah bilang sesuatu di depan mu.
Iya.
Kemarin.
Secara tehnik,
kamu bilang sesuatu di belakang ku.
Kamu dengar itu semua?
Lalu kenapa kamu bohong pada ku?
Kamu juga tidak jujur pada ku.
Aku tanya kenapa kamu ajak aku kerumah mu.
Kamu bilang mau kasih aku pekerjaan.
Jadi...
Kamu tidak datang kesini untuk bertemu orang tua ku
karena
Aku bisa dengar, kan?
tentu tidak.
Ini karena...
Aku suka kamu.
Kamu dengar itu.
Dia bilang dia suka dia.
Aku dengar itu.
Dia suka dia.
tunggu.
Lali bagaimana kalian bicara waktu pacaran?
kami tidak bicara.
kami gunakan bahasa isyarat.
Bahasa isyarat?
Aku sebenarnya pernah membayangkan suara mu.
Oh.
Iya.
Bagaimana suaranya?
Seperti
kamu.
Kenapa kamu pandai bahasa isyarat?
Ketika aku kuliah,
Aku bertemu guru bahasa isyarat.
DIa tanya apakah aku tertarik.
Jadi aku belajar pada nya.
Kamu pasti murid yang rajin.
Sejujurnya, setelah aku bertmu kamu,
Aku belajar lagi bahasa isyarat.
Ketika aku kecil,
Aku tidak suka bahasa isyarat,
karena aku harus menterjemahkan untuk Xiao Peng,
jadi aku tidak pernah punya waktu untuk ku sendiri.
Sampai suatu hari,
Xiao Peng bertanya pada ku bagaimana suara piano.
Lalu aku muali menangis.
Sejak hari itu,
Aku belajar bahasa isyarat dengan tekun.
Aku ingin dia mengerti seluruh suara.
Aku mengerti.
Itu seperti aku ingin kamu mendengar suara hujan.
Kenapa?
Aku pikir suaranya seperti merindukan.
Sejak kapan bangau yang aku beri punya saudara?
Setiap kali aku memikirkan mu,
Aku masukan koin.
Lama-lama, semuanya jadi penuh.
Jadi aku harus beli yang baru.
Aku tahu kamu mencinati ku,
tapi bisakah lepaskan aku dulu?
Kamu lihat Xiao Peng?
Xiao Peng?
Dimana?
Terima kasih.
Go. Go. Go.
Kenapa kamu tidak latihan?
Aku berhenti dari kompetisi.
Maksud kamu?
Aku tidak bisa menambah waktuku.
Aku sudah putuskan untuk mencari pekerjaan dulu,
dan berlatih selagi bekerja.
Ketika aku siap, Aku akan ikut kompetisi berikutnya.
Jangan kuatir masalah uang.
Aku akan mengatasinya.
Kamu fokus saja pda latihan.
Aku sudah bilang pada kamu.
Aku tidak bisa mendapat medali emas seumur hidup ku.
Meskipun aku bisa,
Aku masih harus bekerja membiayai diriku sendiri.
Apakah aku jadi pelatih atau tukang bersih-bersih,
Selama aku siap,
Aku masih bisa ikut berlomba.
Hebat!
Sangat menyentuh--
Aku mendukung mu!
Lihat aku.
Lin Xiao Peng.
Didalam hati ku,
Kamu sudah nomer satu!
Nomer satu.
Nomer satu selamanya.
Terima kasih.
Nomer satu.
(Empat tahun kemudian.)
(Cinta dan mimpi adalah mukzizat.)
(mereka tidak perlu di dengar, diucapkan,)
(atau di terjemahkan.)
Alih bahasa oleh Oashou//2010